在北京的第一場現場口譯工作，是在首都體育學院。過程中所要付出的專注力遠大於自己演講，三個小時專心聽博士講什麼再把它用中文講出來，好難啊！第一次有許多小差錯，聽不清楚，尤其羅曼諾夫博士還提到希臘哲學和先秦思想家老子和莊子的話。瞬間忘了原文為何，回來趕快做功課，希望下一場會更好。
不過，大陸的跑者的熱情真是超乎想像，問題問不完，大家反應超熱烈。但每個問題我要轉成英文，再把博士的英文現場轉成中文給聽眾，的確是一大挑戰啊！不過在台上翻譯到一半，聽眾們不自覺的鼓掌表示「說得真好」時，那種成就感真是無可言喻啊。
好久沒有面對如此大的壓力了，但在壓力下又被逼著進入到更深更狹小的細綘中，讓我學到以前沒注意到的的小細節！
Search